El presente volumen recoge una selección de trabajos de carácter filológico y o traductológico en los que se revisan enfoques de estudio a la vez que se explicitan y aplican recursos y herramientas conceptuales a casos prácticos concretos. En este sentido, los autores y autoras de los nueve capítulos en los que se estructura la obra, procedentes de varias universidades españolas. ofrecen una variedad de instrumentos analíticos y metodologías de estudio que han sido aplicados con éxito en diferentes áreas de estudio como la lingüística de corpus, la lingüística histórico comparada, la economía en la literatura inglesa, la traducción literaria (poesía renacentista italiana, poesía dieciochesca inglesa, novela histórica alemana), la traducción audiovisual (doblaje y subtitulado) y la traducción científico técnica (fitoterapia, farmacología y botánica). Con respecto a las metodologías aplicadas, los diferentes estudios han adaptado enfoques diacrónicos y sincrónicos, cualitativos y cuantitativos, propuestas originales y estudios de recepción, análisis comparados, lexicográficos y discursivos, y con una representación lingüística relevante en la que se incluyen tanto la lengua española, como también el inglés, francés, italiano, alemán, inglés antiguo y otras lenguas germánicas. Por tanto, consideramos que dichas contribuciones serán de interés tanto para docentes e investigadores expertos, como para estudiantes de postgrado de diferentes ramas de especialidad.