Las conexiones entre España y Portugal durante los siglos XVI y XVII brindan el marco de los estudios reunidos en el presente libro, estructurado en dos secciones principales: «Versiones poéticas y transmisión peninsular» y «La oda programática peninsular». Integran la primera los capítulos sobre el ciclo de poemas a la amada muerta y las imitaciones ibéricas de la fábula de Narciso. Se dedica la segunda a las odas prologales de António Ferreira y de fray Luis de León, como singulares adaptaciones horacianas.